Так как я так и не смог оторвать Аню от своей шеи, я просто обнял её и, не выпуская из рук, начал прочёсывать второй этаж. Спальня в конце коридора вполне годилась, чтобы привести себя в порядок, и я сразу нырнул в смежную ванную.
Всё тут было таким же миниатюрным, как и… многое в Польше. Я помнил это — хотя, если уж быть честным, технически раньше, когда я был… миниатюрнее, или когда был мужчиной, я здесь никогда не бывал. Да, логика у меня сегодня в отпуске.
Я включил душ и посмотрел на Аню — и почувствовал, как мне в лицо бросается жар.
— Эмм… Аня. Нам нужно уехать как можно быстрее, так что мы должны принять душ и переодеться… чтобы затеряться среди местных, — прочистив горло, сказал я.
Она подняла голову с моего плеча. Её красивые тёмные волосы соскользнули по моей руке. Видно было: она всё ещё на взводе после того, что случилось с Gancanagh.
— Рас-сел… leh-chi lit…¹ — выдохнула она.
— А? — переспросил я, проверяя температуру воды.
— Leh-chi lit, — повторила она и мягко коснулась перьев на моих крыльях.
— Это звучит так, будто ты говоришь на навахо? — удивился я. — Ты только что назвала меня… «красным дымом»? — Я прищурился: может, она про моего клона.
— Расс-ел a-tkel-el-ini,² — сказала она и указала на мою грудь.
— Нарушитель спокойствия, да? — криво усмехнулся я. — Чёрт… что же я помню о навахо… То Альц Хоган³ — это временное место, лагерь. Нам надо двигаться, чтобы снова не попасть в засаду.
Её глаза округлились от страха, и я тут же смягчился.
— Рассел, yah-a-da-hal-yon-ih.⁴ Аня… я позабочусь о тебе.
— Аня yah-a-da-hal-yon-ih, Рас-сел,⁵ — выдохнула она и потянулась к моим губам.
— Аня… — пробормотал я и отвернулся, пытаясь увернуться от поцелуя.
— O-zhi, Рас-сел,⁶ — шепнула она мне в щёку.
Я нахмурился.
— Я тебя не понимаю.
— Рас-сел, na-ne-klah,⁷ — мягко произнесла она, будто окликнула меня по имени, и снова потянулась к моим губам.
Во мне что-то щёлкнуло — как будто её дыхание подожгло бензин. Я прижал Аню к стеклянной дверце душа и поцеловал так, словно во мне уже очень давно болело что-то, чему я не мог подобрать названия. Она издала довольный стон, и я сорвал с неё рубашку, продолжая целовать её шею.
Её кожа была тёплой. Она пахла цветами — тем запахом, который я, кажется, чувствовал только во сне.
Но реальность всё-таки догнала меня, и я отстранился. Аня была… идеальна. Совершенное лицо, длинные чёрные волосы, зелёные глаза — такие я видел разве что у кошек. Изогнутые брови — чёрные, как её волосы. А тело…
Боже.
Это тело было создано для самого сладкого греха.
— Ффф… — выдохнул я, уперевшись лбом в её лоб и пытаясь собрать себя обратно в человека. — Мы должны остановиться. Ji-din-nes-chanh,⁸ — пробормотал я, имея в виду: «нам нужно уходить».
Аня потянулась к моей шее и выдохнула:
— Na-dzah…⁹ Расс-ел to-ho-ne.¹⁰
Она сказала, что я святой мученик.
Я тяжело вздохнул.
— Да. Всё нормально. Я и правда святой мученик, — согласился я с мрачной улыбкой.
Она прижалась ко мне своей тёплой кожей, и я с трудом вдохнул. Потом поставил её на ноги и мягко подтолкнул в сторону душа.
— Nil-ta,¹¹ — произнесла она, словно упрекнула меня.
Не оборачиваясь, она начала снимать остальную одежду, и я почувствовал, как низ живота наливается жаром. Пришлось отвернуться.
— Пойду поищу одежду, — выговорил я и буквально вылетел из ванной, пока не сорвался снова.
Я должен был остановиться, потому что точно знал: для неё всё это будет означать одно, а для меня — совсем другое. И это делало меня… грязным. Даже если я не делал ничего «плохого».
Я взбежал наверх, постучал в дверь хозяйской спальни. Рид открыл и впустил меня. Он уже избавился от трупов и сжёг их в камине. Они горели отлично — вот только запах стоял такой, будто кто-то поджёг конфеты.
— Проблемы? — по-военному резко спросил Рид.
— Женская одежда, — ответил я. — И… нам нужны паспорта.
— Одежда есть. С документами разберёмся позже, — сказал он и подошёл к шкафу, вытащил охапку женских вещей — явно купленных для Эви — и протянул мне. Потом достал комплект для меня.
— Спасибо.
— Как Аня? — спросил он лицом, на котором не было ничего.
— Она… немного говорит на навахо. Совсем немного. Можно спросить кое-что?
Рид с любопытством посмотрел на меня.
— Да.
— Эти… штуки с бабочками… — я ткнул себя в живот, — ты чувствуешь их, когда рядом с Эви? Это похоже на то, что у тебя внутри тысячи сверчков?
Лицо Рида расплылось в улыбке.
— Да, Рассел. Именно так.
— Как думаешь, что это значит?
— Это может быть одним из способов… узнать кого-то, даже если ты не помнишь её, — ответил Рид. Он выглядел таким счастливым, каким я, кажется, никогда его не видел.
— Да, но… — я скривился. — Это ещё и заставляет хотеть сорвать с неё одежду?
— Да, — с удовольствием подтвердил Рид.
— Ладно… отлично поговорили, — пробормотал я, чувствуя себя ещё более потерянным.
— Очень хорошо поговорили, — согласился Рид и проводил меня взглядом.
Я сбежал вниз по лестнице, вернулся в ту спальню, разложил одежду на кровати, нашёл в шкафу чемодан… и застыл.
Аня вышла из ванной мокрая. И абсолютно голая.
— Tkoh,¹² — сказала она и показала на капли, стекающие с неё.
— Боже… что ты со мной делаешь? — выдохнул я, глядя на неё. Такое чувство, будто на меня надели огнемёт. — Ты вообще не испытываешь неловкости? За тебя это делаю я.
Она стучала зубами.
— Tkin,¹³ — сказала она.
Я проскочил мимо неё в ванную, схватил полотенце и быстро накрыл её.
— Вот. Одевайся, пока я принимаю душ. Мы должны покинуть это место, da-de-yah…¹⁴ мы должны уехать.
Она кивнула и медленно пошла к кровати, подняла одежду и критически её осмотрела. Я быстро захлопнул дверь ванной и наскоро умылся. Обернул полотенце вокруг бёдер, пригладил волосы ладонями и вернулся в спальню.
Увидев Аню у изножья кровати — она натягивала джинсы поверх кружевного белья, — я споткнулся.
Крылья она убрала и теперь выглядела почти человеком. И да: она, кажется, поняла, для чего нужен бюстгальтер… но этот был ей слегка маловат.
— Мне надо было принять холодный душ, — пробормотал я, подбирая свои вещи и стараясь на неё не смотреть.
Свитер нашёлся подходящий. Брюки — все малы. В шкафу я откопал джинсы, чуть великоваты, зато коротковаты.
Я сел на кровать и прикрыл глаза рукой. Чувствовал себя так, будто меня переехал грузовик, потом перевернул, сбросил в канаву, облил бензином и поджёг. Я должен был быть голоден — но не был.
— Рас-сел tso,¹⁵ — произнесла Аня, забираясь на кровать и прижимаясь ко мне.
Услышав, как она называет меня «большим», я улыбнулся — даже сквозь боль.
— Да. Рассел tso.
В дверях появилась Эви.
— Рассел… — произнесла она и тут же, смутившись, попятилась. — Оу, прости…
— Нет! Рыжик, не уходи! — резко сказал я, поднимаясь. — Мы уходим?
— Эм… да. Если ты готов, — ответила она, покраснев и отведя взгляд.
— Тебе неловко из-за этой задницы или из-за меня? — спросил я, потирая глаза.
— Нет-нет… из-за задницы, — пробормотала она и стала серьёзной. — Рассел… она меня ненавидит.
Эви глянула на Аню. Аня смотрела на неё так, будто готова была броситься.
— Рид на меня всегда так смотрит, — пожал плечами я.
— Уф. И что мне делать? — прошептала Эви.
— Для начала — перестать шептаться, — буркнул я. — Её это бесит. И она всё равно тебя не понимает, так что толку ноль.
— Это хуже, чем с Кэндис, — простонала Эви. — Кэндис хотя бы не могла разорвать меня на части.
— Рыжик, ты сильная и хитрая. Ей будет трудно на тебя запрыгнуть, — попытался я её приободрить.
Эви побледнела.
— Рассел… она правда твоя невеста?
— Рыжик, понятия не имею. Но сейчас, похоже, возможно вообще всё, — сказал я, чувствуя, как виски начинает ломить сильнее.
— Она… правда очень красивая, — тихо добавила Эви.
Она быстро сходила в ванную и принесла расчёску. Аня осторожно взяла её, всё ещё не сводя с Эви колючего взгляда.
Аня была больше чем «красивая». Она была опасно сексуальная. Даже рубашка и свитер не скрывали её изгибов. От одного воспоминания о мокрой коже у меня снова стало жарко.
— Да… красивая, — хрипло согласился я.
— И что ты собираешься делать? — спросила Эви.
— Не знаю. Может, улетим в Китай, — саркастично выдал я.
— То есть плана нет, да? — нахмурилась она.
— А должен быть какой-то план, правда, Рыжик? — огрызнулся я, устало тряся головой. — Я никогда раньше не был в такой ситуации. И мне бы не помешала поддержка.
— Точно. У нас есть Булочка и Брауни, — серьёзно сказала Эви, будто я не шутил.
Аня зарычала, и в ту же секунду в дверях появился Рид. Он заговорил с ней быстро и ровно — по звуку это было похоже на обсуждение чего-то очень нехорошего. Потом Рид улыбнулся Ане, переводя взгляд то на Эви, то на меня.
— Что, Рид? — спросил я. — О чём вы?
— Аня спрашивает, как я могу спокойно стоять и смотреть на то, как взаимодействуют ваши души, — сказал Рид. — Её бесит, что вы с Эви так близки.
— ЧТО? — одновременно выдохнули мы с Эви.
— Я давно понял, что вы не осознаёте: у вас двоих ауры очень сильно переплетаются, когда вы рядом, — объяснил Рид. — Я это игнорирую. А Аню — раздражает.
Аня снова что-то сказала, и Рид внимательно её выслушал.
— Что она говорит? — спросил я.
— Что вы с Эви опасны, а значит — мишень. Она хочет знать, что я делаю для твоей защиты и чем она может помочь, — ответил Рид.
— Ты сказал ей, что мы сейчас хоть как-то прикрыты? — спросил я.
— Я сказал, что у нас есть друзья, которые помогают. И пообещал, что скоро она с ними встретится.
— Не должен был, — зло бросил я. — Надо было сказать ей валить домой.
— Я уже говорил: она не может вернуться домой, — спокойно напомнил Рид.
— Тогда скажи ей, чтобы нашла безопасное место и сидела там, пока всё не закончится! — в отчаянии выпалил я.
— И когда это закончится, Рассел? — спросил Рид.
— Я не знаю, — признался я. — Но тусоваться с нами — опасно. Для кого-то вроде Ани — слишком.
— Это её выбор, — сказал Рид. — Она проделала весь путь из Рая ради тебя. Ты понимаешь, что означает такая жертва?
— Я её не просил, — упрямо ответил я.
— И всё равно она пришла, — Рид смотрел на меня так, будто я его удивлял. — Если для тебя мужество хоть что-то значит — оно у неё есть.
Я нахмурился.
— Ей понадобится мужество, да? — спросил я, поднимаясь. Не знаю, почему меня так колотило злостью. Аня — ангел. Наверняка древняя, сильная и вполне способна решать за себя. Так почему мне всё равно кажется, что я за неё отвечаю?
— Давай обсудим это в другом месте, — хмуро сказал Рид.
Он вдруг поднял мобильный.
— Пока сводил концы с концами, нашёл вот это. Твоё?
— Не-а… вот дерьмо! — выдохнул я. — Как долго мы ещё здесь пробудем?
— Несколько минут, — Рид схватил Эви за руку и потащил вниз по лестнице.
Я взял Аню за руку и увлёк за собой.
— Думаешь, Бреннус отслеживает телефон? — спросил я на ходу. — Думаешь, он послал польских уродов задержать нас?
Эви судорожно вдохнула.
— Будем надеяться, — ответил Рид. — Вероятно, он не сразу понял, что мы не погибли на острове. Иначе был бы здесь уже несколько часов назад. Теперь он знает. И придёт.
— У тебя здесь есть машина? — с надеждой спросил я.
— Есть. Но мы оставим её здесь, — он сунул нам из шкафа пальто и протащил через кухню в дальнюю комнату.
Увидев на столе свой лук и колчан, Аня мгновенно схватила их, закрепила за спиной и только потом накинула пальто.
— Куда мы идём? — спросил я, забирая у Рида нож и натягивая пальто.
— Рассел, я как раз собираюсь спросить тебя об этом, — ответил он, глядя прямо на меня.
— Да? — я даже растерялся. Обычно приказы раздаёт он.
— Мне нужна твоя помощь, — сказал Рид. — Для Бреннуса я слишком предсказуем. Я хорош в инстинктах и тренировках. Инстинкты кричат мне: «улетай». Но я почему-то знаю, что это неправильно.
— Думаешь, они здесь? — спросил я, чувствуя, как по спине пробегают мурашки.
— Да, — признался Рид. — Сможешь ещё раз проверить?
— Да, — не дожидаясь указаний, сказал я и вытолкнул клона через заднюю часть дома.
Он взобрался по водосточной трубе на крышу и затаился в тени. В лунном свете я увидел, как на другой стороне улицы копошатся люди — наблюдают за домом Рида. Клон подполз ближе к крыше соседнего дома.
До меня донёсся приглушённый снегом, неразборчивый ропот похитителей тел. Рядом, на открытом месте, стояли три мертвеца. Если они даже не пытаются прятаться — значит, их тут куда больше. И от этой мысли внутри у меня началась паника.
Я втянул клона обратно и доложил:
— Мы в беде. Это то, от чего волосы на руках становятся дыбом.
— Kevev? — спросил Рид.
— Нет. Другие. Как будто заплесневелые мертвецы: ходят кругами, как зомби, но когда берут след — бегут на четвереньках, очень быстро. И говорят так, будто у них во рту вода, — выпалил я.
— Iniqui, — одновременно сказали Рид и Эви.
— Да. Их тринадцать: пять через дорогу, по четыре на каждой крыше по бокам. И ещё пять Падших — даже не пытаются скрываться.
— Ждут, чтобы наброситься, если мы попытаемся взлететь, — рассеянно произнёс Рид и посмотрел на Эви. — Любимая, нам нужно уходить немедленно. Ты можешь придумать заклинание, которое нас скроет?
— Почему они не нападают? — спросила Эви.
— Следят, чтобы мы не ушли. Сюда идёт Бреннус, — сказал Рид, и Эви выглядела так, словно вот-вот потеряет сознание.
— Как долго мне нужно удерживать заклинание? — спросила она — устало и страшно.
— Рассел, куда мы идём? — бросил через плечо Рид.
— Чуть дальше по кварталу, потом срежем пару улиц. Там есть паб, — ответил я.
— Почему туда? — нахмурился Рид.
— Потому что это последнее место, куда ты пойдёшь, особенно сейчас. Если здесь Iniqui, значит, они перекрыли дороги, железку и реку. Пойдём выпьем по пинте. Они решат, что мы проскользнули, и уйдут.
Рид потёр глаза, будто я окончательно сошёл с ума.
— Из нас всех ты самый человечный, — пробормотал он. — И ты прав: это действительно последнее место, куда бы я пошёл.
— Тебе понравится, — попытался я улыбнуться. — Я угощу тебя пивом.
— Любимая, ты готова? — мягко спросил Рид.
— Да. Расскажи Ане план, — кивнула Эви.
Рид быстро заговорил с Аней. Она чуть побледнела, но — к её чести — просто кивнула.
Я собрал энергию и толкнул её в Эви. Она пробормотала заклинание и медленно выпустила силу наружу — и они с Ридом и Аней исчезли.
— Пожалуйста, скажи, что ты всё ещё здесь, — прошептал я, вытянув руку и нащупав рядом чьё-то тепло.
Я провёл кончиками пальцев по руке Ани, нашёл её ладонь.
— Да, — одновременно ответили голоса Эви и Рида.
— Моя очередь, — мрачно сказал я. — Рыжик, возьми Аню и Рида за руки. Рид, ты замыкающий: следи, чтобы мы не оставляли следов.
— Ок, — ответил Рид.
— Идём. В коридорах — никаких разговоров.
Я повёл нас вперёд медленно, стараясь не издать ни звука. Когда мы добрались до тротуара, я замер.
Через дорогу стояли несколько Iniqui. Они молчали и смотрели на дом, а их тела были неестественно вывернуты — мышцы дёргались сами по себе. Один втянул воздух, сказал что-то на ломаном языке своему товарищу — и, видно, учуял.
Синий, высохший, как будто вытащенный из земли, он присел на четвереньки и прыгнул к нам.
Я задержал дыхание, не понимая, что делать: выйти из укрытия и отвлечь его или стоять и надеяться, что пронесёт. Ветер внезапно поменялся и подул в нашу сторону. Iniqui снова принюхался… и растерялся. Сидел на четвереньках посреди улицы, как огромная мерзкая собака, которая не может понять, где кость.
Аня сжала мою руку сильнее, и я сам не заметил, как отступил на шаг. Сердце колотилось так, что, казалось, его слышно на той стороне улицы.
Я медленно повёл всех вниз по дороге. Дошли до угла — я резко свернул, и мы ускорились. За спиной я услышал едва слышный выдох Эви — и ощутил, как она выпускает энергию, которую держала.
Мы снова стали видимыми.
— Прости, — прошептала Эви. Голос у неё был слабый.
— Нет, Рыжик, ты молодец. Мы уже почти пришли, — прошептал я и, приобняв Аню за плечи, повёл её дальше. Мы держались за руки — выглядело так, будто мы просто парочка, а не… это вот всё.
Я услышал пение и человеческие голоса. Открыл дверь в паб — оттуда вырвался тёплый воздух. Придержал дверь для остальных и повёл их вниз по лестнице, в клуб на нижнем уровне. Старый город, подвал, три комнаты: две — с круглыми диванами и приватными альковами, третья — танцпол и бар.
Рид направился к одному из альковов. Он наклонился к людям, что-то сказал — и они без единого слова поднялись и ушли. Я понял: он просто «убедил» их.
Я сел на мягкий диван и кивком позвал Аню рядом. Сняв пальто, сказал:
— Рид, напомни мне взять тебя на следующую вечеринку с бочонками. Ты расчистишь нам дорожку.
— Ну и что теперь, Рассел? — спросил Рид, глядя на меня с противоположного дивана.
— Теперь немного отдохнём, — ответил я.
— И это всё? — он звучал так, будто его это раздражало.
— План — притвориться людьми, — сказал я. — В нескольких жизнях я был моряком. Когда не можешь управлять кораблём, иногда лучше бросить якорь. Мы действуем по-человечески. Находим, где ближайшее место переночевать, берём пару кроватей. Держимся подальше от транспорта. Бреннус выпустит щупальца — и ничего не найдёт, потому что у него не будет нужных ниточек. Просто следи, чтобы Рыжик не поранилась — и всё будет нормально.
— Мы избегаем молодёжных общежитий, — мрачно сказала Эви. — Gancanagh любят их как столовую. Молодые девушки, путешествующие за границей… очень вкусные.
— Фу. Это ужасно, — поморщился я. — Тогда куда?
— Ты не видел мебельных магазинов? — спросила Эви.
— Зачем? — удивился я.
— Там самые мягкие матрасы… может, устроим бой матрасами? — она попыталась улыбнуться.
Я вспомнил Хэллоуин — ещё до того, как мы узнали про Gancanagh, — и не выдержал: хрюкнул и всё-таки улыбнулся.
— Вы голодные? — впервые посмотрев на Аню, спросил я.
Она осматривалась вокруг, как турист, и улыбалась, проводя пальцами по хрустальной бахроме на подсвечнике в центре стола.
— Да, — сказал Рид и протянул мне меню.
Мы заказали еду и напитки. Ели спокойно, а вокруг ходили завсегдатаи. Мы с Ридом по очереди проверяли обстановку, пытаясь заметить уродов, которые были всего в нескольких кварталах от нас.
После очередной проверки я споткнулся и остановился у арки, ведущей к танцполу. Судя по басам, там было жарко… но я остановился не из-за музыки.
Аня стояла у танцпола со стаканом воды и наблюдала за танцующими. Она, конечно, не осталась незамеченной. Мужчины уже начали собираться вокруг. Особенно один — крутился рядом, показывал остальным, какая она «горячая», и всем видом намекал, что она его.
Во мне вспыхнула злость. Я направился к танцполу.
— Рассел, — окликнул меня Рид, — как положение?
— А? — я даже не оторвал взгляда от Ани. — Нормально. Где Эви?
— В уборной.
Как по команде, Эви появилась рядом с Аней. Теперь каждый мужик в этой комнате смотрел на моих девочек. В замедленной съёмке этот парень наклонился к Ане, что-то зашептал ей на ухо и провёл пальцами по изгибу её груди.
Моя шея вспыхнула огнём. Я дёрнулся — и Рид обхватил меня поперёк талии, удерживая.
— Рассел, ты не можешь убить его, — прошептал он мне на ухо. — И посмотри.
Я напрягся и увидел: Аня схватила парня за мизинец, отогнула ему руку — и тот упал у её ног. Она посмотрела на него сверху вниз, погрозила указательным пальцем и отпустила.
Я выдохнул — тяжело, шумно. Рид ослабил хватку, но всё ещё держал меня.
— Что это было? — спросил я, чувствуя, что мне нужно что-нибудь сломать.
— Инстинкт, — спокойно сказал Рид.
— Что?
— Ты Серафим. Ты защищаешь своё.
— Рид, она не моя… — начал я.
— Она твоя. Точно твоя. Какая-то часть тебя помнит её — иначе ты бы не был готов убить того парня, — сказал он и кивнул на бедолагу, который поднимался с пола.
— Я всё ещё хочу его убить, — сквозь зубы признался я.
— Вот, — Рид протянул мне со стола пустую бутылку из-под вина.
Я сжал её так, что осколки посыпались к моим ногам.
— Спасибо, — буркнул я.
— Теперь контролируешь себя?
— Да… наверное… не знаю, — ответил я, и Рид отпустил меня, но продолжал наблюдать. — Пойдём отпугнём их.
Рид ухмыльнулся.
— Ок.
Мы подошли к мужикам, которые пялились на Аню и Эви. Я хмуро возвысился над ними, влез в их личное пространство — и этого хватило. Они попятились, отвернулись и ушли к бару.
За спиной раздался музыкальный смех. Я обернулся — Аня улыбалась мне. И что-то в груди сжалось так, что колени на мгновение стали ватными.
— Что? — невинно спросил я.
Она подошла медленно, положила ладонь мне на грудь, пристально посмотрела, затем, изогнув бровь, сказала:
— Ne-ol.¹⁶
— Да… там что-то происходит. И это «что-то» — нехорошее, — согласился я, наблюдая, как её пальцы гладят мой свитер.
Тепло снова обволокло меня. Я накрыл её руку своей — остановил, не давая ей провалиться глубже, чем я мог выдержать.
— Они скоро закроются, — сказала Эви рядом. — И что мы будем делать?
— Ничего, — ответил я. — Мы останемся здесь. Рид внушил персоналу, что нас не существует. Можем спать на диванах. Скоро взойдёт солнце. Предлагаю торчать здесь весь день. Когда снова стемнеет — двинемся.
Рид улыбнулся мне и кивнул.
— В офисе я нашёл компьютер. Пока вы с Эви будете спать, я попробую найти Брауни, Зи и Булочку. Вы оба выглядите измученными.
— Со мной всё нормально, — пробормотал я и снова потёр глаза.
Рид что-то сказал Ане. Она взяла меня за руку и повела обратно к дивану. Сдвинула вещи, жестом пригласила меня лечь. Я улёгся — и она накрыла меня своим пальто, села рядом.
Достала из колчана стрелу с золотым наконечником, вставила в лук и положила его себе на колени. Сверху набросила пальто Рида, чтобы оружие не бросалось в глаза.
Она меня охраняла.
Я вопросительно посмотрел на неё. С решительным видом она сказала:
— Anya yah-a-da-hal-yon-ih, Рассел,¹⁷ — и я понял даже без перевода: она позаботится обо мне.
Сноски
leh-chi lit — вероятно навахо; по контексту связано с «красным»/«алым» (в тексте — о крыльях). Точное значение без словаря не гарантировано.
a-tkel-el-ini — вероятно навахо; по контексту: «нарушитель спокойствия / смутьян».
То Альц Хоган — вероятно навахо; в тексте: «временное жилище / лагерь».
yah-a-da-hal-yon-ih — вероятно навахо; по контексту: «я позабочусь о тебе».
Аня yah-a-da-hal-yon-ih, Рас-сел — то же: «Аня позаботится о тебе, Рассел».
O-zhi — вероятно навахо; по контексту: «я скучала / мне тебя не хватало».
na-ne-klah — вероятно навахо; по контексту: «трудный / упрямый / сложный».
Ji-din-nes-chanh — вероятно навахо; по контексту: «нам нужно уходить».
Na-dzah — вероятно навахо; по контексту: «пора идти / надо уходить».
to-ho-ne — вероятно навахо; по контексту: «святой / мученик» (о Расселе).
Nil-ta — вероятно навахо; по контексту: «упрямый».
Tkoh — вероятно навахо; по контексту: «вода».
Tkin — вероятно навахо; по контексту: «лёд / холодно».
da-de-yah — вероятно навахо; по контексту: «надо уезжать / пора уходить».
tso — вероятно навахо; по контексту: «большой».
Ne-ol — вероятно навахо; по контексту: «буря».
Anya yah-a-da-hal-yon-ih, Рассел — «Аня позаботится о тебе, Рассел».