Они поднялись по чёрным ступеням, вырубленным в скале, и начали пробираться вверх по неровному вулканическому конусу Изола-Луна.
Вилла стояла примерно на середине склона, и Роза с удивлением обнаружила перед ней просторный двор, от которого вниз уходила узкая дорога.
Яхта рассекала сверкающую чернильно-синюю воду. Тирренское море — часть Средиземного, омывающая северное побережье Сицилии, — едва заметно рябило под безоблачным небом ранней осени. Высоко в небе растворялся инверсионный след одинокого самолёта, словно воздушное отражение кильватерного следа Gaia.
Сто тридцатифутовая яхта Карневаре шла на северо-восток с экипажем из десяти человек. Помимо капитана и матросов, на борту были бармен, повар и стюард. Изола-Луна находилась в тридцати милях от берега; примерно к полудню они должны были добраться до острова.
Я вижу мёртвых людей. Постоянно. На улице, на пляже, в торговых центрах, ресторанах, в школьных коридорах, в очереди на почте, в приёмной у врача — правда, почему-то никогда у стоматолога. Но в отличие от призраков, которых показывают по телевизору и в кино, эти меня не беспокоят, не просят о помощи и не останавливаются поболтать. Самое большее, что они делают, — улыбаются и машут мне рукой, когда понимают, что я их вижу. Как и большинству людей, им нравится, когда их замечают.
Всю дорогу до ресторана я думаю только о Райли — о её язвительном замечании и о том, насколько грубо было просто взять, выпалить такое и исчезнуть. Я ведь всё это время умоляла её рассказать мне о наших родителях, выпрашивала хотя бы крошечную крупицу информации. Но вместо того чтобы наконец рассказать мне всё, что я хочу и должна знать, она начинает нервничать, ведёт себя уклончиво и отказывается объяснять, почему они до сих пор так и не появились.