Открыв глаза в тёмной спальне, я вижу, что балдахин, нависший над кроватью, сверкает инеем. Я приподнимаюсь на подушках, позволяя шёлковой простыне соскользнуть с плеч. Рядом спит Рид — такой мирный… ангельский. Тёмно-каштановые волосы разметались у него на лбу. Я протягиваю руку и убираю прядь с его лица, чувствуя кончиками пальцев тёплую кожу. Его крыло цвета угля чуть подаётся вперёд и прижимается к моему бедру. На фоне моей ледяной кожи оно тоже кажется тёплым.
Происходит что-то странное: я дрожу, выдыхаю — и вижу, как воздух передо мной скручивается белой дымкой, будто я на морозе.
Слишком холодно… Руки покрываются мурашками, а по жилам, словно ледяная вода, разливается страх. Остров Зефира расположен в южной части Тихого океана. Здесь никогда не бывает холодно.
Я перекидываю длинные волосы через плечо и плотнее оборачиваю простыню вокруг тела. Опускаю босые ноги на тиковые половицы — от холода доски будто похрустывают под стопами. Морозный конденсат покрывает всё в комнате, заставляя поверхности зловеще поблёскивать в лунном свете, падающем из открытого окна.
Я подхожу к двери спальни, потом — к входной двери нашего маленького пляжного бунгало. Открываю её и вижу: в центре райского острова Зефира закрутился водоворот из чёрных облаков.
Наблюдая за зловещей бурей, я сжимаю дверную раму. Над головой свистит ветер, треплет перья на моих алых крыльях. Пальмы на пляже гнутся, вода волнами набегает на белый песок.
Я слышу треск — словно кто-то ступает по тонкому льду, который вот-вот не выдержит. По открытой воде, под грозовыми облаками, ко мне идёт фигура. С каждым шагом под его ногами схватывается тонкая корка льда. Когда он подходит ближе, ветер приносит сладкий, липкий запах, обволакивая меня, словно признавая своей.
В груди поднимается болезненное чувство любви — сырое, порабощающее, жестокое. Послушными, медленными шагами я иду к кромке воды, ощущая под ногами зернистый, ледяной песок. Ледяная вода подступает к ступням, мочит край простыни, пока я жду, когда Бреннус приблизится.
В тёмном, безупречно скроенном костюме он выглядит спокойным. Его шагов по льду не слышно — каждый сопровождается гулом, будто с небес. Остановившись передо мной, Бреннус улыбается и оценивающим взглядом скользит по каждому дюйму моего тела. Чёрные волосы резко контрастируют с бледной, почти белой кожей, а глаза блестят от удовольствия.
— Mo chroí, — выдыхает он.¹ — Похоже, тебе очень удачно удалось сбежать от Падших ангелов.
— Вижу, ты тоже выжил, — оцепенело киваю я.
В моём тоне звучат и страх, и облегчение — предательски выдавая то, что я к нему чувствую. В его зелёных глазах я тоже замечаю облегчение.
Бреннус пожимает плечами.
— Я хороший пловец. Так что выжил, когда ты произнесла своё заклинание. Обрушивая на Казимира своё возмездие, Падшие потеряли концентрацию и начали признавать поражение, — отвечает он с ангельским выражением лица.
Глядя, как он улыбается, мне трудно помнить, кем он является на самом деле: убийцей, смертоносным хищником. Сейчас мне сложно думать о Бреннусе как о зле — потому что он защищал меня не только от ифритов и Валентина, который мог бы меня убить, но и от Падших ангелов, преследующих меня. Но он же и поработил меня, удерживая вдали от всех, кого я люблю, сделав своей королевой — королевой, повелевающей его расой нежити, волшебными феями с ядовитой кожей.
— Я думал, что тебя захватили Падшие ангелы, — добавляет Бреннус. — Мы искали тебя там.
Его слова напоминают мне о последней встрече — несколько недель назад. Казимир и его армия Падших ангелов загнали нас в угол в его поместье в Ирландии. Я использовала магию, чтобы призвать океан, обволакивая всех нас потоком воды. Это отделило меня от Бреннуса, отдавая меня под контроль Казимира.
— Как Молли? Финн? Деклан? — спрашиваю я, не удержавшись от вопроса о его брате Финне, моём телохранителе-ганканахе Деклане… моей персональной охране.
— Молли великолепна. Финн… получше. Мы все беспокоились за Деклана: он тяжело пережил твою потерю. Но немного приободрился, когда мы нашли на лужайке разорванный на кусочки труп Казимира. Это ты его убила? — с одобрением спрашивает он.
Я качаю головой.
— Нет. Его убил Рид, — отвечаю я и вижу, как при имени Рида в глазах Бреннуса вспыхивает ревность. Он предупреждал меня, чтобы я никогда не произносила имя моего ангела в его присутствии, и я пытаюсь скрыть промах, торопливо добавляя: — Как ты меня нашёл?
— Ты взяла с собой мой клинок. Он… мой, как и ты. Он связан со мной, но ты ведь этого не знаешь? — отвечает он.
Я закрываю глаза. Сердце начинает колотиться, когда я вспоминаю нож, который засунула в ботинок, когда мы спасались от армии Падших ангелов.
— Пойдём. Мы найдём способ покинуть этот остров. Твоя семья скучает по тебе. Я скучаю по тебе, — мягко говорит Бреннус. — Пришло время вернуть тебя домой.
Я открываю глаза и пристально смотрю на него. Он абсолютно уверен, что я подчинюсь приказу и последую за ним. Будучи его пленницей последние месяцы, я делала всё, чтобы выжить, и пыталась вести себя как одна из ганканахов. Но теперь я больше не его заложница. Теперь у меня есть шанс остаться с Ридом, моей истинной любовью.
Облизав пересохшие губы, я говорю:
— Бреннус… прости. Я не могу пойти с тобой.
— Почему нет? — терпеливо спрашивает он, будто у него достаточно времени, чтобы разложить всё по полочкам.
— Потому что мне нужна моя семья, а я нужна им.
Он хмурит брови, сжимает рот.
— Мы — твоя семья, mo chroí. Ты — наша королева, — говорит он ровно, но лицо становится жёстким. — Я твой король.
Я качаю головой и делаю шаг назад — от кромки воды, от его протянутой руки. Сердце бьётся так быстро, что стучит в ушах.
— Я остаюсь здесь… с ними. С ним.
Хмурость Бреннуса превращается в гнев. Раздаётся щелчок — он выпускает клыки, хищно оголяя острые концы.
— Ты оставишь меня наедине с тем, что я к тебе чувствую? Я готов умереть ради тебя. Неужели ты не видишь, что я люблю тебя? — спрашивает он, и боль в голосе режет слух.
— Бреннус, я знаю, что ты меня любишь. Знаю, что, если позволю, ты защитишь меня даже ценой своей жизни… но я не могу позволить тебе этого. Я не могу быть с тобой, — говорю я, и по щекам текут слёзы.
— Можешь. И будешь, — возражает он, протягивая руку, чтобы взять мою.
Его пальцы проходят сквозь меня, оставляя там, где должна была быть его ладонь, поток ледяного воздуха. Я ошеломлённо смотрю на него — и вижу разочарование.
— Ты… клон. Заклинание, — выдыхаю я. — На самом деле тебя здесь нет!
— Ты удивлена? — спрашивает он, и ярость в голосе чуть гаснет. — Ты уже достаточно долго живёшь среди удивительных созданий вроде тебя самой, чтобы узнавать новое. Это заклинание, Женевьева. Мне понравилось, как ты обращаешься со своими клонами… образами себя. Я решил попробовать. Хочешь увидеть больше?
Он не ждёт ответа и взмахивает руками вокруг нас.
Воздух пульсирует эхом энергии. Из моря начинают выходить мутные силуэты ганканахов, заполняя пляж. Нежить и фейри расползаются вокруг нас, при свете луны выглядя пугающе реальными.
Увидев армию, которую он готов обрушить на меня, я ощущаю страх и гнев. Но стараюсь не показать этого.
— Их здесь тоже нет.
— Пока нет, — мрачно отвечает он. — Возвращайся ко мне. Не заставляй меня обрушить их на тебя. Я думал, мы уже через это прошли. Когда тебя начнут преследовать — скажи мне, mo chroí. Я не знаю, как заставить тебя понять, что ты моё сердце. Не знаю, существую ли я для тебя… но ты для меня будешь существовать всегда.
— Значит, если я не вернусь к тебе, ты меня убьёшь? — спрашиваю я, ощущая внутренний холод.
— Я осушу тебя, — угрожает он, показывая белые клыки.
Его клон приближается к моей шее, и ледяной воздух кружит у кожи. Я съёживаюсь, вспоминая боль от укуса.
— Если ты меня укусишь, ты всё потеряешь, — шепчу я, чувствуя себя преданной. — Я не буду пить твою кровь и становиться одной из вас.
— У меня сейчас нет ничего, — возражает он. — Когда я укушу тебя, ты станешь одной из ганканахов. Моей истинной королевой. Ты не сможешь устоять перед моей кровью.
— Нет, — качаю головой. — Я откажусь.
Я произношу слова смело, заставляя себя отчётливо выговорить каждое.
Он зло усмехается:
— Ты либо выберешь это сама… либо нет. Я готов принять этот шанс.
— А ты? — спрашиваю я, будто каждое его слово — ложь.
— Я? — подтверждает он, глядя хищно.
— Ты отдашь мою душу аду? Навечно — этим монстрам? — спрашиваю я, чувствуя, как меня придавливает тяжесть.
Если я выпью его кровь, моя душа будет навечно отдана Падшим ангелам в аду. Я умру, а потом возрожусь злым, мёртвым существом… как он.
— Если ты заставишь меня — я это сделаю, — отвечает он без тени сомнения.
Нас прерывает приближающийся голос Рассела.
— Бр-р, Рыжик, ты это чувствуешь? Теперь здесь холодно, — говорит Рассел, размахивая руками и разгоняя призванных Бреннусом ганканахов.
Зловещие образы пульсируют и исчезают. Рассел кладёт клюшку для гольфа на плечо. Подойдя ближе и нависнув надо мной, он без колебаний бросает клюшку и подхватывает меня на руки. Прижимает так крепко, что у меня перехватывает дыхание.
— Рассел… — его имя слетает с моих губ, как молитва, когда я смотрю в его шоколадно-карие глаза.
В лунном свете рыжие волосы кажутся почти золотыми. Он широко улыбается.
— Ах, ты же знаешь, как долго я хотел это сделать, — признаётся он, ослабляя хватку, но не ставя меня на ноги. — Я чему-то помешал?
Он переводит взгляд на яростное лицо Бреннуса.
— А, это опять преследователь. Я должен был догадаться, как только учуял твою вонь… может, всё, что тебе нужно, — это куда-нибудь убраться, — говорит он тоном умной задницы. И, видя, как Бреннус сводит брови, добавляет: — Я просто говорю.
— Да, «Другой» — это я, — начинает Бреннус, используя имя, которое когда-то присвоил Расселу.
Бреннус зовёт Рассела «Другим», потому что он единственный в своём роде: гибрид ангела и человека. И, возможно, часть моей души — ведь Рассел моя родственная душа.
Рассел поднимает руку.
— Бреннус, подожди секунду… ты полный урод, — оскорблённо говорит он. — Мне нужен хоть маленький кусочек от моей девушки.
Его рука скользит к основанию моей шеи. Он прижимается губами к моим и целует с такой тоской и силой, что я не успеваю опомниться.
Из Бреннуса вырывается рычание — и в ту же секунду ему вторит рык Рида. Я уверена, он адресован Бреннусу, но я всё равно давлю на Рассела, пытаясь заставить его остановиться.
Только Рассел чертовски силён — намного сильнее меня — и я не могу сдвинуть его ни на дюйм.
Когда он наконец отпускает, смотрит мне в глаза и говорит так, будто мы одни:
— Рыжик… я скучал по тебе.
Смущённая и раздавленная, я касаюсь губ кончиками пальцев.
— Я тоже скучала по тебе, — мягко отвечаю я.
С тех пор как меня спасли из поместья Бреннуса в Ирландии, мы почти не были вместе. Большую часть времени я провела с Ридом. Между мной и моей родственной душой осталось ещё слишком много недосказанного.
— Бреннус, ты ещё здесь? — спрашивает Рассел, глядя только на меня. — Почему бы тебе не сдаться прямо сейчас? Ты, жуткий, мерзкий ублюдок… иди и найди себе кого-нибудь другого для преследования.
— Я буду наслаждаться твоим убийством, — серьёзно говорит Бреннус.
— О, ну это легко говорить, когда тебя здесь на самом деле нет, да? — отвечает Рассел и улыбается мне, словно это наша общая шутка. — В следующий раз приходи лично… тогда получишь больше уважения.
— Что ты делаешь? — шепчу я Расселу; от его провокации меня накрывает страх.
— Назначаю бой, который знаю, что выиграю, — отвечает он, и в глазах пляшет дерзость.
Его алые крылья серафима распахиваются, угрожающе дрожа, пока он беззастенчиво улыбается, глядя прямо в глаза Бреннуса. Эти крылья напоминают мне о той страшной силе, которую показывал Казимир.
Бреннус переводит взгляд на меня.
— Спрячься от меня, mo shíorghrá, и заставь меня прийти. Я не хочу заставлять тебя умолять, — говорит он, игнорируя рычание Рида и Рассела. — Я всё ближе, и ты знаешь, что я могу сделать. Когда я найду тебя, тебе лучше быть готовой вернуться в свою настоящую семью. Хочешь, расскажу больше?
Руки у меня дрожат, будто он и правда здесь. Рид и Рассел, чувствуя мой страх, крепче сжимают меня с двух сторон.
— Приходи и умри, Бреннус, — говорит Рид и встаёт между мной и им.
— Я скажу тебе только одно слово: Cogadh, — поворачиваясь к Риду, произносит Бреннус.
Я бледнею от смысла. Это слово означает «война».
— Tuigim, Бреннус, — небрежно отвечает Рид.²
— Póg mo thóin, — ухмыляется Рассел.³ — А теперь уходи. Я хочу поговорить со своей девушкой.
— Кровавая бойня… Мне это нравится, — произносит Зефир, и я подпрыгиваю от неожиданности. Я не слышала, как подошёл мой Мастер-воин. — Когда ты будешь здесь? Я устал ждать.
Перья на его светло-коричневых крыльях трепещут от морского бриза.
— Скоро, — спокойно отвечает Бреннус Зефиру, не отрывая зелёных глаз от меня.
— Пожалуйста… не делай этого, — шепчу я.
Изображение Бреннуса приближается, и мне кажется, что он уже рядом.
— Женевьева, когда ты страдаешь, ты так прекрасна. Прекрасный яд, — говорит он с горечью сожаления во взгляде.
— Тогда отпусти меня, — начинаю я, и в груди разрастается боль.
— И почему я должен это делать, если я наслаждаюсь болью… всеми её видами? — спрашивает он, приподняв бровь. — Ты будешь моей любовницей — и тогда узнаешь о боли всё. Я обещаю.
Рассел рычит.
— Зи, полюбуйся на мёртвого парня, — говорит он, даже не скрывая угрозы. — Он многого не знает о том, что, когда мы в металле, у нас больше игр.
— Бреннус, как только я найду тебя, я разрушу твою вечеринку. Если так удобнее — считай, что мы пригласили тебя к себе, — легко говорит Рид. — Просто сделай это поскорее.
— Я приду, aingeal, — отвечает Бреннус, пытаясь сохранить хладнокровие.
Он смотрит на меня. В лунном свете чёрные волосы сияют серебром.
— Ты была права… ты изменила меня. Я дал тебе всё. Я потрачу вечность, чтобы сделать это для тебя, — шепчет он мне на ухо.
Потом образ Бреннуса разворачивается и под грохот и завывания чёрных туч начинает уходить. Когда он исчезает среди замёрзших волн, мне становится ясно одно: я верю ему.
Касаясь дрожащими пальцами медальона из оникса у себя на шее, я шепчу:
— Он уже близко. Мы должны уехать.
— Я больше никогда не позволю ему забрать тебя, — нежно говорит Рид, перекрывая мой панический голос.
Тёмные облака отступают, открывая испещрённое звёздами небо. Рассел и Зефир подходят ближе, поддерживая меня. Дрожа в объятиях Рида, я отпускаю руку Рассела и сильнее прижимаюсь к Риду, пока на нас льётся лунный свет.
— Тем не менее… мы должны уйти, — качаю головой я.
— Мы ожидали, что он найдёт нас, — мягко замечает Рид, поглаживая мои крылья. — У тебя его кинжал.
— Ты знал, что он найдёт меня! — хмурюсь я, отстраняясь, чтобы заглянуть ему в глаза.
— Да, — честно отвечает Рид. — Единственное, о чём я действительно жалею, — что он не пришёл сюда сам. Если бы он был здесь, я бы почувствовал его. Но я не владею его магией, поэтому не почувствовал присутствия. Мы используем Рассела, чтобы выявлять магию Бреннуса.
— Я чувствовал этот проклятый холод всю дорогу — с противоположного острова, — мрачно говорит Рассел.
— Почему ты не сказал мне, что нож приведёт его ко мне? — спрашиваю я Рида, чувствуя себя так, будто стою на собственных похоронах.
Рид хмурится.
— Эви, я не хотел тревожить тебя, — заботливо говорит он.
— Я уже через столько прошла.
— Да, — подхватывает Рассел. — Дальше этим займёмся мы, — он кивает подбородком на Рида и Зефира.
— Рассел, ты не знаешь Бреннуса, — предупреждаю я. — Чтобы вернуть меня, он уничтожит тебя.
— Отлично! — оскаливается Рассел. — Это будут его похороны. Мы готовы принять его и его армию. Мне понравилось, как ты ему противостояла… хоть и сказала, что не пойдёшь с ним. Я думал, он ещё может обвести тебя вокруг пальца.
— Я не его рабыня, — защищаюсь я.
— Последние недели ты была с ним, так что ты действительно… как одна из них, — тихо говорит Рассел. — Я боялся, что теперь они смогут завладеть тобой.
— Я должна была вести себя как одна из них, — отвечаю я и начинаю дрожать по-настоящему. Нежный ветерок несёт аромат соли и тропических цветов, благоухающих в знойной жаре. — Но я всё время хотела вернуться домой.
— Ш-ш-ш, — успокаивает меня Рид. — Конечно хотела, — соглашается он и бросает на Рассела осуждающий взгляд.
— У вас есть план, и вы мне о нём не рассказали? — спрашиваю я, глядя на них всех исподлобья.
Светло-коричневые крылья Зефира дёргаются, когда он отвечает:
— Мы ждали, когда ты полностью оправишься после… своего плена.
— И когда ты думал, что это произойдёт? — раздражённо спрашиваю я, злясь, что они снова что-то от меня скрывают.
Зефир выгибает идеальную бровь над ледяным глазом и улыбается:
— Ты только что доказала, что готова.
— Окей, — выдыхаю я, стараясь унять сердцебиение. — Так что за план?
Крылья Рида обволакивают меня в защитном жесте.
— Зефир, ты не мог бы разбудить Булочку и Брауни? Мы встретимся в большом доме и обсудим план с Эви.
Я смотрю на большой дом на вершине холма над пляжем. Там несколько месяцев жил Зефир и мои друзья-жнецы — Булочка и Брауни, — пока они выясняли, где я, а потом думали, как освободить меня от ганканахов.
Зефир кивает Риду, затем делает шаг ко мне и нежно целует в макушку.
— Я рад, что ты вернулась, — говорит он так, будто я младшая сестрёнка.
— Я тоже, — отвечаю я.
Зефир кивает Расселу и уходит в сторону большого дома. Рассел не хочет оставлять меня — я всё ещё дрожу.
— Рассел, я в порядке, — уверяю его.
— Нет, не в порядке, — проницательно отвечает он. — Но будешь… после того как мы убьём Бреннуса.
Рассел всегда читает меня как открытую книгу. Он моя родственная душа, и сумма наших совместных жизней — тысячи лет. Он помнит их все, а я — ни одной из своих прошлых человеческих жизней.
— Рассел, Бреннус давно мёртв, — хмурюсь я, вспоминая его идеальную холодную кожу рядом со мной. Меня передёргивает.
— Это семантика, Рыжик. Если он ходит — значит, он не мёртв, — отвечает он.
— Нет. Он нежить, обладающая магической силой, которая может раздавить нас обоих, — глухо констатирую я.
Рид ободряюще улыбается.
— Его магия не может причинить мне вред, поэтому я уничтожу Бреннуса — со всей его мнимой империей, — тихо говорит Рид.
Магия ганканахов не действует на таких ангелов, как Рид и Зефир. Но поскольку мы с Расселом — гибриды ангела и человека, фейская магия может похоронить нас. Зато ядовитая кожа ганканахов делает из ангела наркомана… тогда как мы с Расселом к ней невосприимчивы.
От слов Рида сердце начинает биться чаще. Потребность быть с ним помогла мне выжить в плену у ганканахов. Если бы не это, после укуса Бреннуса я бы поддалась жажде и начала пить его кровь. Я не могу потерять Рида сейчас — теперь, когда только вернула.
— Давай убежим, — шепчу я ему на ухо. — Мы снова можем скрыться…
— Эви, ты даже не слышала наш план, — мягко говорит Рид, обнимая меня ещё крепче.
— Если план приблизит тебя к Бреннусу, то я против, — говорю я. При одной мысли, что Бреннус может использовать силу и управлять Ридом, желудок сжимается.
— Ш-ш-ш, Эви, — Рид гладит меня по волосам, слыша, как бешено стучит моё сердце. — Теперь, когда твоя жизнь не связана с жизнью Бреннуса, я могу убить его без последствий. Единственная причина, по которой он всё ещё «жив», — магический контракт, которым он привязал тебя к своей жизни. Без него Бреннуса давно бы не было. У меня было столько возможностей… но я не мог, не навредив тебе. А теперь он разорвал контракт. И когда я увижу его — он умрёт.
Я бледнею.
— Рид, у него армия…
— Я обещаю: ты больше никогда не станешь его рабыней, — шепчет он мне на ухо, и мне так хочется ему верить. — Позволь рассказать тебе план — и ты увидишь.
Рид осторожно ведёт меня к нашему пляжному бунгало. Я нерешительно оглядываюсь на Рассела, который смотрит, как мы уходим. В его глазах — боль. В каждой из наших совместных жизней я всегда была любовью Рассела… кроме этой.
Сейчас всё иначе. Я не просто человек — я ещё и ангел. И ангельская часть меня действительно любит Рида… нуждается в нём. Но моя душа… моя душа всегда будет любить Рассела. Он мой лучший друг.
— Расс, ты идёшь? — оглядываясь через плечо, спрашиваю я.
— Сейчас, — отвечает он, помахивая клюшкой у ног. — Я уже знаю план. Пока вы вчера тренировались, мы обсудили его на пляже.
— Окей, — соглашаюсь я, не зная, что ещё сказать.
Я понимаю, что Рассела мучает моя любовь к Риду, но не знаю, как это исправить. Если и есть решение — я его не вижу. Я смотрю, как Рассел уходит к другому концу острова… как можно дальше от нас с Ридом.
¹ Mo chroí — «моё сердце».
² Tuigim — «я понимаю».
³ Póg mo thóin — «поцелуй меня в задницу».
Глоссарий по 4й книге
Aingeal — «ангел». (ирл./гаэльский)
Aspire — значимый партнёр/«пара» ангела, аналог человеческих мужа/жены (судьбоносная связка). (ангельский термин)
A-tkel-el-ini — «нарушитель спокойствия», «смутьян», «бунтарь» (досл. troublemaker). (навахо)
Banjax — «разнести/уничтожить», «сломать вдребезги». (ирл./гаэльский)
Be-al-doh-tso-lani al-tah-je-jay — «много больших пушек» / «много тяжёлого оружия». (навахо)
Cogadh — «война». (ирл./гаэльский)
Da-de-yah — «уходить/отбывать», «сваливать/уезжать» (depart). (навахо)
Dún do chlab — «закрой пасть/рот» (грубо). (ирл./гаэльский)
Gdzie poszedł — «Куда он пошёл?» (польский)
Go hIfreann leat — «Иди к чёрту / в ад». (ирл./гаэльский)
Grá mo chroí — «любовь моего сердца» / «любовь всей души». (ирл./гаэльский)
Ifrit — оборотень-демон, охотится на божественных ангелов. (ангельский термин; у нас уже есть как “Ifrit” — оставляем так)
Iniqui — демоны, обитающие в трупах других существ, особенно людей. (faerie/терминология мира; прим.: в тексте встречается и как “Inikwi” из-за передачи — см. ниже)
Ji-din-nes-chanh — «отступать», «ретироваться». (навахо)
Khac-da — «засада». (навахо)
Leh-chi lit — «красный дым». (навахо)
Lei-cha-ih-yil-knee-ih il-day — «армия прибудет / войска подходят». (навахо)
Máistir — «мастер/хозяин». (ирл./гаэльский)
Mo chroí — «моё сердце». (ирл./гаэльский)
Mo shíorghrá — «моя вечная любовь». (ирл./гаэльский)
Na-dzah — «возвращаться/вернуться» (return). (навахо)
Na-ne-klah — «трудный/сложный» (о человеке: «упрямый/тяжёлый» по смыслу сцены). (навахо)
Ne-ol — «буря». (навахо)
Nevarache — ящероподобное существо: чёрная чешуя, жёлтые глаза, длинные когти. (faerie)
Nil-ta — «упрямый». (навахо)
O-zhi — «скучать / тоскую». (навахо)
Pocałuj mnie w dupe — «Поцелуй меня в задницу». (польский; грубо)
Póg mo thóin — «Поцелуй меня в задницу». (ирл./гаэльский; грубо)
Reconnoître — ночной демон из Шеола с чёрными крыльями: выслеживает добычу; «разведчик/вестник». (faerie)
Примечание: написание французское (“reconnoître”). В тексте лучше держать Reconnoître как имя вида.
Riser — демон из Шеола: до “кормления” похож на огромного борзого пса; напившись крови, «поднимается» и превращается в свирепого зверя. (ангельский термин)
Sclábhaí — «раб». (ирл./гаэльский)
Síorghrá — «вечная любовь». (ирл./гаэльский)
Sláinte — «За здоровье!» (тост, “cheers”). (ирл./гаэльский)
Táim i ngrá leat — «Я влюблён(а) в тебя» / «Я люблю тебя». (ирл./гаэльский)
Tkin — «лёд». (навахо)
Tkoh — «вода». (навахо)
To-altseh-hogan — «временный лагерь». (навахо)
Toh-bah-ha-zsid — «мне страшно / я боюсь». (навахо)
To-ho-ne — «страдать». (навахо)
Tristitiae — «печаль/скорбь». (латынь)
Tso — «большой». (навахо)
Tuigim — «я понимаю». (ирл./гаэльский)
Twoja matka to bajki — «Твоя мать — фейри» (букв. “твоя мать — сказки”, но по контексту именно “фейри”). (польский; грубо/оскорбительно)
Wans — человеческие женщины. (в глоссарии помечено Gaelic/Irish; в нашем листе уже есть как термин мира — оставляем “Wans”)
Werree — демоны, крадущие части тел других существ, чтобы носить их поверх своих теневых тел (как “костюм плоти”). (faerie)
Yah-a-da-hal-yon-ih — «позаботиться / присмотреть / беречь». (навахо)