Я просыпаюсь всего через несколько часов сна. Глаза опухли от слёз. Сначала я не понимаю, где нахожусь. Вокруг темно. Всё чужое. Я боюсь даже вдохнуть. А потом вспоминаю — где я и почему. Меня накрывает сокрушительной волной страха и горя. Холодное отчаяние такое сильное, что мне кажется, будто дрожит сама земля, но потом я понимаю: это дрожу я, лёжа в постели. Я натягиваю одеяло до самого подбородка.
— Тебе что-нибудь нужно? — голос Бреннуса доносится из кресла у камина.
Он втянул крылья, и сейчас выглядит как тот Бреннус, которого я знаю. Мне казалось, сильнее испугаться уже невозможно, но я ошибалась.
Я сажусь на постели и тянусь к лампе у кровати. Мягкий свет озаряет комнату. Он ложится на его кожу, подчёркивая живой цвет его красивого лица. Фейри Бреннус поразительно красив — даже привлекательнее, чем был Gancanagh. Я тут же снова выключаю свет. В темноте почему-то безопаснее. Благодаря ангельскому зрению я и так отлично его вижу — и знаю, что он тоже видит меня.
— Почему ты здесь? — Мой голос звучит чужим.
— Ты кричала. Я подумал, что тебе нужен я, но, когда вошёл, ты уже спала.
Мои сны обернулись против меня. Мне снился кошмар: ангелы сдирали кожу с Ксавьера, а я не могла найти Рида. Его не было. Его и правда больше нет.
— Ты ничего не можешь сделать.
— В каком-то очень реальном смысле вчера ты умерла. Прежней ты уже не будешь. И не пытайся.
Он прав. Та жизнь, которую я знала и хотела, была убита в Шеоле. Эмиль мёртв, но всё равно остаётся неотвратимым. Я буду носить его в себе вечно. Боль в груди невыносима, и становится только сильнее.
— Что мне делать? — спрашиваю я.
Мучение — самый горький яд под моей кожей.
— Жить дальше. Учиться у прошлого, но не жить в нём. Его больше нет, и ты ничего уже не изменишь.
У меня ноет сердце. Нить, которую держал Рид, распустила меня всю. Паника захлёстывает. Без Рида я беззащитна перед тьмой. Он всегда удерживал меня от мыслей обо всех существах, которые только и мечтали бы поставить меня на колени. У меня стучат зубы. Холод пробирает до костей.
Бреннус подходит ко мне. Садится на кровать и берёт меня в объятия.
— Тише, mo chroí. Положи голову сюда.
Он даёт мне устроить щёку у него на груди.
— У тебя шок.
— Я совсем потерялась, — шепчу я.
У меня больше нет сил выставлять защиту. Я безоружна.
— Ты найдёшь дорогу. Я помогу тебе. Ты никогда не будешь одна. Обещаю.
Его глубокий голос говорит на каком-то давно забытом языке. Я его знаю. Не понимаю откуда, но знаю. Он успокаивает меня. Тыльная сторона его пальцев золотом скользит по моей щеке.
— Однажды мы исцелим свои шрамы и станем собой.
Он словно околдовывает меня. Я закрываю глаза. Во сне я бегу и смеюсь до звона. Бреннус танцует со мной по зелёным полям под самым ясным солнцем.
Первые несколько недель после возвращения из Шеола сливаются в сплошное пятно. Бывают дни, когда я не могу встать с постели, даже если совсем не сплю. Я просто теряю их. Считаю трещины на потолке и слушаю далёкие ноты фортепиано — кто-то из фейри играет где-то в доме. Во многом я окружена незнакомцами. Те фейри, которые были убиты и не имели Gancanagh-тел, чтобы в них вернуться, — как Деклан и Эйон, — не помнят свою земную жизнь в облике нежити. Они помнят только Шеол и свои жизни фейри до Аода. А вот Бреннус и Финн помнят всё.
Меня мучают кошмары, но сплю я теперь совсем мало, так что и моя пытка понемногу ослабевает. Я сосредотачиваюсь на распорядке. Пытаюсь делать всё, что только может вытащить меня из рабства скорби. И больше всего помогает одно — работа. Дело, ради которого я здесь теперь, — охота на Gancanagh и освобождение их душ фейри из Шеола — становится моей новой одержимостью. Тем, ради чего стоит жить.
Когда дел так много, время летит быстро. Каждое утро я встаю, надеваю чёрные легинсы и чёрную футболку — чтобы потом легко можно было влезть в боевую броню, если потребуется. Собираю длинные волосы в хвост на макушке и бегу вниз завтракать с fellas[1]. Я понимаю, что технически они больше не «fellas», но ничего не могу с собой поделать — всё равно думаю о них именно так. На кухне я сажусь рядом с Финном — он уже поставил для меня прибор. Я улыбаюсь ему; это происходит само собой. Он улыбается в ответ, дожёвывая панкейки, и протягивает мне досье нашего следующего клиента. Я просматриваю папку, пока лью сироп на свои панкейки.
— О-о… Биография Бруно читается как резюме террориста. Как думаешь, его можно спасти?
Финн пожимает плечами.
— Он демон, но я стараюсь не судить. Многие из самых отвратительных Gancanagh, которых я знаю, плачут при виде тебя, а другие, от кого я жду лёгкого обращения, в итоге вынуждают нас отправить их души обратно в Шеол.
Я киваю. Я отлично понимаю, о чём он.
— Есть новости о той другой? — спрашиваю я.
Тема деликатная. Обычно я не поднимаю её так рано утром.
Финн сразу напрягается.
— Никаких следов. Похоже, я слишком хорошо её обучил. Надо было не так подробно объяснять Молли, как избегать Бреннуса и fellas.
— Мы найдём её. Но она должна сама согласиться на всё, прежде чем мы сможем охотиться за её душой в Шеоле.
— С ней должен быть заключён договор. Я правила знаю.
— Прости, — тихо говорю я. — Я знаю.
На кухню входит Бреннус. Из огромной чаши на каменном островке он берёт апельсин. Подбрасывает его и ловит. Проходя за моей спиной, кладёт руку мне на плечо и слегка сжимает его. Я запрокидываю голову и улыбаюсь ему.
— Доброе утро.
Он наклоняется и целует меня в щёку.
— Доброе утро, — отвечает он.
Его взгляд падает на папку передо мной.
— Бруно Саркасси? — Он хмурится. — Это сегодня твой клиент, mo chroí?
— Он следующий на очереди, — отвечаю я, глядя в тарелку и намазывая масло на тост.
— Этого я должен взять на себя. — Бреннус поднимает досье Бруно.
— Опусти, фейри. Он мой, — усмехаюсь я, передразнивая его акцент, чтобы хоть чуть-чуть разрядить его тревогу. Он слишком много за меня боится. Хотя, если уж на то пошло, бояться стоило бы мне. Я каждую ночь слышу, как он пытается заснуть в соседней комнате. Ему тоже снятся кошмары. Когда я прихожу к нему, он весь в поту, шарит руками по воздуху, будто отбивается от невидимых демонов. Днём он пытается это скрыть, но его тоже терзает — так же, как и нас всех. — К тому же у тебя ведь сегодня эта встреча с Этвотером, разве нет?
— Какая ещё встреча?
— Та самая… совещание? встреча?
— А, это. — Он раздражённо пожимает плечом. — Я могу её отложить. Он даже не сказал, зачем хочет меня видеть.
— Тогда тебе точно надо на неё идти. Раз он не сказал зачем, значит, дело плохое.
— С ангелами всё всегда плохо, — отвечает он. — Он ангел.
— Вообще-то это про меня тоже, — с наигранным возмущением говорю я.
Он пренебрежительно машет рукой.
— Ты не одна из них. Ты одна из нас. Королева.
Я улыбаюсь, встаю, беру пустую тарелку и ловко вытягиваю у него досье из рук.
— Прощён. Ешь свой апельсин. А я пойду гляну на Бруно.
Я направляюсь к раковине.
— Ты ведь возьмёшь с собой fellas, правда?
— Нет. Я только посмотрю на него. Подходить к нему пока не буду.
— Это был не вопрос, — с презрительной строгостью говорит Бреннус. — Ты никуда не идёшь без охраны.
Я ополаскиваю тарелку и ставлю её в посудомойку.
— Киган, — зову я рыжеволосого фейри рядом с Бреннусом. — Ты что делаешь через час?
— Пойду с тобой смотреть на Бруно.
— Доволен? — спрашиваю я у Бреннуса.
— Даже близко нет.
Я тяжело вздыхаю.
— Деклан, Лахлан и Фаолан, вы сможете пойти со мной через час?
— Ага, — отвечают они хором, не прекращая есть.
Я развожу руками в сторону Бреннуса.
— Теперь доволен?
— В восторге, — отвечает он с саркастической улыбкой.
Выясняется, что Бруно — бабник, любитель wans[2], с отвратительными деловыми привычками и по-настоящему пугающим чувством стиля. Из заброшенного здания через дорогу от его склада у нас отличный обзор на цель и его непомерно широкие лацканы.
— Он торговец оружием, — бормочу я.
— Ещё какой, — рычит Деклан. — Недавно продал мне charm для chillax[3], который чуть мне лицо не оторвал. Я бы его уже за одно это прикончил.
— А зачем ты вообще покупал у него charm для chillax?
— Не твоё дело, — отрезает Деклан. — Ты уже насмотрелась? У меня сегодня ещё есть кое-какие личные дела.
— Какие ещё личные дела?
— Личные. Дела, — повторяет он. — Я и так остался с тобой подольше, пока остальные отслеживали связь Бруно с грузовыми дворами. Можно сказать, ставили галочки.
— Галочки, значит. Думаю, я уже насмотрелась.
Я складываю вещи в рюкзак. Мой боевой молот поёт, едва я к нему прикасаюсь, и это заставляет меня улыбнуться.
— Тише, little brudder![4] — говорю я ему, прежде чем застегнуть сумку. — Знаю, что тебя порадует, Дек. Можем заехать в Полтаун за paczki[5], которые ты любишь.
— Те, что с масляным кремом? — оживляется он.
— Ага. И кофе.
Теперь, когда Деклан снова ест нормальную еду, у нас с ним стало куда больше общего.
— Это как раз по дороге к одному из моих дел.
— О? — интересуюсь я. — Что у тебя за дела?
Мы проходим насквозь через полуразрушенное здание к окнам с другой стороны. Прыгаем с пятого этажа и приземляемся на ноги.
— Мне надо забрать свою счастливую рубашку из химчистки.
Я морщу нос.
— И ради этого мы уходим?
— Женевьева, у меня свидание.
— Shut. Yer. Gob![6]
Я забираюсь в его чёрный кадиллак семидесятых. Белая кожа сиденья скрипит, когда я сдвигаюсь к окну и захлопываю дверь. Я опускаю стекло, потому что на солнце уже стало жарко.
— Кто она? Или он?
— Она. И ты её не знаешь.
— Когда я с ней познакомлюсь?
— Дам знать.
— Обязательно.
Я улыбаюсь и замечаю, что Деклан тоже улыбается.
Он везёт меня к химчистке. Мы выходим, и я говорю:
— Встречу тебя у пекарни. Возьму дюжину твоих любимых.
— Бери две. Эйон и одну дюжину в одиночку сметёт.
Я киваю и направляюсь к булочной. Перехожу улицу и бегу по тротуару. Почти сворачиваю за угол, когда кто-то хватает меня за горло и затаскивает в переулок.
Бруно поднимает меня в воздух и швыряет о кирпичную стену. Я морщусь, когда куски кладки осыпаются на асфальт.
— Кто ты такая? — рычит он.
Рядом с ним ещё один из его Gancanagh-головорезов — он роется в моём рюкзаке.
— Не стоит тебе этого делать, — говорю я нежити с пирсингом в бровях, которая держит мою сумку.
— А это у нас что? — спрашивает пирсингованный с жадностью в голосе.
— Это little brudder, и он очень не любит, когда неживые фейри к нему лезут.
У меня в животе что-то вздрагивает. Похоже на бабочек. Я расширяю глаза — и в этот момент Бруно с размаху бьёт меня в живот. Воздух из лёгких вылетает, я хватаю ртом пустоту. Не говоря ни слова, я мысленно приказываю своему молоту: Лети ко мне, little brudder. Оружие оказывается у меня в руке почти мгновенно. Я размахиваюсь и разбиваю Бруно голову, отшвыривая его в сторону. Смотрю на него сверху вниз, пока он корчится на земле, держась за череп.
— Если бы ты просто послушал меня одну минуту, я бы объяснила, зачем я здесь и почему я нужна тебе именно здесь. У меня есть предложение…
Не успеваю договорить. Рядом мелькает вспышка угольных крыльев. Бруно и его пирсингованный напарник почти разрываются пополам, а их тела летят в мусорный бак в конце переулка. Рид роняет туда зажигалку. Всё вспыхивает.
Через секунду он уже передо мной, ладонью касается моей щеки.
— Ты ранена? — спрашивает он и быстро осматривает меня. — Они тебя тронули?
На его прекрасном лице — сосредоточенная тревога. Я слишком ошеломлена, чтобы двигаться или говорить, и только качаю головой.
Он поднимает с земли мой рюкзак и отдаёт мне. Я держу его, наверное, секунду, а потом он просто выскальзывает у меня из рук. Рид хмурится.
— Я понимаю, что технически мне нельзя убивать твоих клиентов, пока они не проявят явного намерения убить тебя. Но он тебя ударил. Для меня это уже намерение.
Наконец я обретаю голос.
— Что ты здесь делаешь?
Он недоумённо смотрит на меня.
— В каком смысле?
— Охраняю тебя.
— Охраняешь? — повторяю я.
— Это моя работа.
— Твоя… работа?
— Ты не знала? — Он вглядывается в меня, и вдруг в его лице проступает надежда.
Я качаю головой.
— Не знала чего?
— Что я твой guardian angel?[7] — спрашивает он.
Little brudder выскальзывает у меня из руки и с лязгом падает на бетон.
Глаза тут же наполняются слезами.
— Ксавьер умер? — Я едва сдерживаю рыдание.
Рид кладёт руки мне на плечи и мягко говорит:
— Нет. Он жив. Его перевели. А место досталось мне.
— Досталось тебе?
— Мне пришлось за него драться, но в итоге должность отдали мне. Никто тебе не сказал?
— Нет, — шепчу я.
— Так вот почему ты не приходила ко мне? — Его прекрасные губы начинают медленно изгибаться в улыбке.
— Приходила к тебе? Сколько ты уже здесь?
— Месяцы, Эви. Я здесь уже несколько месяцев — столько же, сколько и ты.
— Кто знал? — вспыхивает у меня внутри злость.
— Этвотер.
— Почему он мне не сказал?
— Не знаю.
— Почему ты сам ко мне не пришёл?
— Для guardian angel теперь действуют новые правила, Эви. Мне нельзя вмешиваться в твою жизнь, если только ты сама меня не ищешь или тебе не угрожает опасность. А ты меня не искала.
— Я не знала, что ты здесь.
— Значит… ты всё ещё любишь м…
Я не даю ему договорить, накрывая его губы своими. Я хотела поцеловать его мягко, но он отвечает с такой силой, будто срывается с цепи: пальцы вплетаются мне в волосы, и он целует меня так, как будто меня ему всё равно никогда не хватит. Прижимает к себе и буквально затаскивает вместе с собой вглубь переулка. Плечом вышибает запертую стальную дверь, будто она картонная. Не переставая целовать меня, ведёт внутрь. Только мельком я понимаю, что это, наверное, мастерская по ремонту велосипедов — по стенам висят старые покрышки. Судя по слою пыли, здесь давно никто ничего не чинил.
Рид поднимает меня и сажает на край огромного верстака, не отрываясь от моих губ. Я успеваю только скинуть куртку. От того, как его руки касаются моей кожи, меня бросает в мучительный и сладкий жар. От желания меня всю трясёт, а его поцелуи дразнят райской близостью. Он стягивает с меня футболку. Я тяну вверх его рубашку.
Когда мои перья вырываются из спины, они мягко задевают край верстака. Он стонет, обхватывая ладонью мою челюсть, и снова накрывает мой рот. Его губы скользят вниз по шее, и замирают там, где у меня сердце. След его крыльев там больше нет. Он проводит большим пальцем по месту, где когда-то была метка.
— Мне больно от того, что я больше не ношу твоих крыльев на себе, — говорит Рид. В его глазах — пустота. — Но не видеть моих на тебе для меня настоящая мука.
Сердце в груди рвётся к нему, будто хочет проломить рёбра.
— Ты моя, независимо от того, есть на тебе мой знак или нет, — низко рычит он, собственнически.
То, как отзывается моё тело, говорит само за себя. Слова нам больше не нужны. Он показывает мне, как отчаянно скучал, каждым лихорадочным прикосновением своего тела к моему.
Рид протягивает мне мою футболку. Я тянусь её взять, но замираю, когда другой рукой он касается моей цепочки. Его тёплые пальцы поднимают её с кожи. На ней, как подвески, висят его кольцо, boatswain и кольцо Ксавьера.
— У тебя моё кольцо.
Я расстёгиваю цепочку и снимаю с неё его кольцо.
— Я берегла его для тебя. Надеялась, что однажды смогу вернуть.
Он надевает его на палец, а я снова застёгиваю цепочку. Я втягиваю крылья, прежде чем натянуть футболку и спрятать под ней ключ к Шеолу.
— У тебя и кольцо Ксавьера, — говорит Рид. — Ты надеешься однажды вернуть и его?
Напряжение в его голосе заставляет меня поднять на него взгляд.
— Не знаю, — отвечаю я тихо. — Я только знаю, что не могла оставить его в Шеоле.
Рид задумчиво вертит своё кольцо.
— Хочешь поехать ко мне домой? Я хочу кое-что тебе показать.
— У тебя есть дом?
— Не совсем мой. Скорее, сейчас это вроде штаба.
— Где?
— Покажу.
— То есть это сюрприз?
— Именно.
Его слова о доме тут же напоминают мне о моём собственном и о том, что я уже больше часа как должна была быть там.
— Мне надо идти, Рид! — вскрикиваю я, и глаза у меня расширяются. — Они будут волноваться. Я почти никогда не опаздываю. О нет! Деклан! Я же совсем про него забыла!
Я пытаюсь натянуть куртку, но рукава вывернуты наизнанку. Я дёргаю рукой, пытаясь найти выход, потом подбегаю к Риду, поднимаюсь на цыпочки и быстро целую его в губы.
— Ты знаешь, где я живу?
— Конечно. — Он начинает хмуриться.
— Заедешь за мной туда через час.
Я бросаюсь к двери.
— Эви, подожди!
Я открываю её, прижимаясь спиной к металлу.
— Мне надо сказать им, что со мной всё в порядке. Они очень меня берегут.
— Я отвезу тебя туда.
— Мне нужно поговорить с ним наедине, Рид, — отвечаю я. — Он не поймёт.
— Бреннус?
— Да.
— Я заставлю его понять.
Угроза в его тоне слышна очень ясно.
— Вот именно этого я и не хочу.
Я выхожу в переулок. Деклан уже ждёт — прислонившись к кирпичной стене. В одной руке у него мой рюкзак, в другой — мой боевой молот. Он выпрямляется; значит, уже какое-то время стоял здесь. Я морщусь, прекрасно понимая, что именно он мог услышать. Он молча протягивает мне вещи.
— Кажется, ты это уронила.
— Спасибо, — бормочу я, принимая у него рюкзак.
Я убираю молот внутрь и застёгиваю сумку.
Деклан смотрит на Рида.
— Ангел, я не знал, что ты вернулся.
— Кажется, это здесь общий мотив, — раздражённо отвечает Рид.
Взгляд Деклана возвращается ко мне.
— Гарантирую, Бреннус тоже не знал, Женевьева.
— Я собираюсь выяснить, кто, что и когда знал, — говорю я.
Мы выходим из переулка. Деклан шагает рядом.
— Прости, если напугала тебя, Деклан. Я так и не дошла до пекарни.
— Я нашёл Бруно в мусорном баке. Полагаю, по поводу искупления это всё-таки «нет»? — Он вопросительно поднимает бровь.
— Рид — мой guardian angel, — выпаливаю я.
Деклан смотрит прямо на дорогу перед собой.
— Это, мягко говоря, неловко.
— Этвотер знал.
— Этвотер всегда знает. Он старше грязи. Старше неба на два века.
— Прости, что сорвала тебе свидание.
Он улыбается, будто это вообще пустяк.
— Начинаю думать, что моя счастливая рубашка не такая уж счастливая, — говорит он.
И, несмотря ни на что, я смеюсь.
— Я могу всё перенести. Может, это и правда безумие — вообще хотеть идти на свидание.
— Нет, это не безумие. Это необходимость. Зачем тебе жизнь, если ты её не живёшь?
— Ты мудрая королева.
Он подвозит меня к дорожке, ведущей в ту часть поместья, где я живу.
Я вхожу внутрь. Первый, кого я вижу, — Эйон. Он сидит в гостиной, жуёт яблоко и чистит оружие. С тех пор как вернулся из Шеола, он ест почти беспрерывно.
— Ты не знаешь, где Бреннус? — спрашиваю я, наблюдая, как он шомполом чистит ствол.
Эйон сглатывает, потом дует в ствол, выбивая из него ворсинки.
— В кабинете с Этвотером. Они спорят уже несколько часов. Туда тебе лучше не заходить.
— Именно туда я и хочу, — отвечаю я и иду к кабинету Бреннуса.
— Крикни, если понадоблюсь, — кричит мне вслед Эйон. — Я поклялся защищать тебя, а не их.
Финн стоит, прислонившись к дверному косяку кабинета, скрестив руки на груди. Увидев меня, он хмурится, будто я только что окончательно всё усложнила.
— Тебе не надо туда, Женевьева.
— Нет, надо.
Я открываю дверь. Внутри темно. Шторы задёрнуты, свет приглушён. Этвотер прислонился к подоконнику, тоже скрестив руки на груди. Я ищу Бреннуса за его столом, но кресло пусто. Вместо этого нахожу его в дальнем углу комнаты — в чёрном кожаном кресле под тусклым светом напольной лампы. В руке у него бокал с янтарной жидкостью.
— Твой ангел вернулся, mo chroí, — говорит Бреннус.
Лёд гремит в бокале, когда он отпивает.
— Ты не знал? — спрашиваю я.
Бреннус коротко и презрительно смеётся.
— Нет. И как я должен был знать, если Небеса так любят хранить секреты?
— Но ты знал, — говорю я, глядя на Этвотера.
В полумраке его львиные черты кажутся ещё резче. Он поворачивает ко мне свои ромбовидные зрачки.
— Да.
— И ты не счёл важным сказать мне, что моя aspire вернулся ко мне как мой guardian angel?
Этвотер пожимает плечами.
— Он больше не твоя aspire.
Это задевает меня мгновенно.
— Он моя aspire. Он выжжен у меня на сердце, и я чувствую его там, даже если ты не видишь его метки. Зачем ты это сделал? Почему держал его вдали от меня?
— Было важно, чтобы ты жила здесь без отвлечений. Тебе нужно было стать с ними единым целым — связаться с ними. Ты именно это и делала. — Он показывает на нас с Бреннусом.
— Тебе это не нравится. Тебе не нравится, что Рид вернулся как мой guardian angel.
Этвотер расправляет голубые крылья.
— Это помеха.
— Помеха? — не верю я.
— У тебя есть судьба, Эви.
— И я её исполняю. Это моя жизнь. Ты не можешь диктовать мне каждый её аспект.
— Ты не видишь общей картины.
— Ты что-то от меня скрываешь. Что именно?
Они оба молчат. Я вскидываю руки.
— Прекрасно. Я съезжаю. Буду жить со своей aspire.
— Пожалуйста, подумай ещё…
Я разворачиваюсь и выхожу. Поднимаюсь к себе и собираю вещи в рюкзак. Бреннус заходит следом. Он смотрит, как я хожу по комнате и складываю то, что мне понадобится. Его молчание невыносимо. Приходится самой его нарушить.
— Я люблю его.
Он устало вздыхает.
— Ты любишь его, любишь меня, любишь их — любишь нас всех.
Я в раздражении тру лоб.
— С Рида всё началось. Из-за него мы вообще здесь.
— Нет, не из-за него. Ты вообще не представляешь, откуда ты родом, верно?
— У меня, знаешь ли, теперь довольно длинная память.
— Я говорю о времени до того, как начались твои воспоминания. До Рассела. До Ксавьера.
— О чём ты говоришь? — спрашиваю я, и страх вспыхивает у меня внутри.
— Когда-нибудь я смогу показать тебе, о чём. Когда-нибудь тебе уже не нужно будет ничего объяснять.
— Мне пора.
— Значит, пора. Но ты вернёшься. Ты будешь жить здесь с нами, пока его нет. Мы защищаем тебя как Хранительницу Ключа Шеола и нашу королеву.
— Хорошо.
Я пытаюсь пройти мимо него.
Он удерживает меня за локоть.
— У тебя всё ещё есть работа.
— И я её сделаю, — обещаю я. — Мы команда: ты, я и fellas. Я выполню свою часть.
— А я — свою, mo chroí. Обещаю тебе.
Сноски:
[1] Fellas — в этой серии лучше оставлять в оригинале как устойчивое обращение/обозначение.
[2] Wans — термин из вашего глоссария; оставляю в оригинале.
[3] Chillax charm — разговорное авторское сочетание; по смыслу это «амулет/чарка для расслабления, успокоения».
[4] Little brudder — сохранённое игровое обращение «младший братишка» в речи Эви к молоту.
[5] Paczki — польские пончики с начинкой.
[6] Shut yer gob — грубоватое разговорное «закрой рот». В реплике оставлено с сохранением колорита.
[7] Guardian angel / aspire — оставляю в оригинале как ключевые термины серии.