Её звали Иоле Далламано. Говорила она тихо и медленно. Скальпеля в руке Розы, похоже, совсем не боялась.
Ей было пятнадцать, но выглядела она младше, несмотря на тени под печальными глазами. Короткие чёрные волосы ей обрезал один из мужчин, которые регулярно сюда приезжали. В остальном, по её словам, они её не трогали. Каждые несколько месяцев, когда волосы снова отрастали, кто-нибудь из них опять состригал их. Иоле спрашивала, почему они сразу не перережут ей горло, но на этот вопрос ей никогда не отвечали.
Всё это она успела рассказать Розе и Алессандро ещё до того, как они спустились к подножию лестницы. Иоле шла босиком по плексигласовым ступеням совершенно бесшумно — если не считать тихого звона цепи на её щиколотке. Цепь была длиной ярдов восемьдесят–сто, а то и больше: её хватало, чтобы Иоле могла передвигаться почти по всему дому, но до верхней площадки лестницы она всё-таки не доставала. Свобода девочки заканчивалась в нескольких метрах от двери мастерской Гайи Карневаре.
Роза шла следом за Иоле, слушая её рассказ. Серебристые звенья цепи падали со ступени на ступень, тихо позвякивая. За ними спускался Алессандро, крепко прижимая к себе папку с документами. Скальпели они оставили наверху, в мастерской.
— Как долго ты здесь? — спросила Роза, когда они добрались до первого этажа. Лестница вывела их в одну из гостиных.
— На острове — больше шести месяцев, — ответила девочка. — До этого меня прятали в других местах. Сначала на какой-то отдалённой ферме на западе, потом где-то в горах. Говорили, там водятся волки.
Роза посмотрела на Алессандро. Лицо у него становилось всё мрачнее.
— Я ничего об этом не знал, — сказал он, прочитав вопрос в её глазах.
— Уже шесть лет, — произнесла Иоле. — Шесть лет, два месяца и семь дней.
Роза тихо выругалась.
— Меня забрали из родительского дома. — Иоле опустила глаза. — Сказали, что там все погибли. Мои родители. Оба брата. Все дяди и их семьи. Все, кроме одного человека.
— В Сиракузах был клан Далламано, — пояснил Алессандро. — Я не знаю, что произошло, но…
Иоле перебила его:
— Мой дядя Аугусто… он помогал одной судье. Женщине. Они сказали, что он предал семьи. Из-за него многих арестовали, в том числе людей, работавших на Карневаре. Но Карневаре считают, что он знает ещё больше — про них и их дела. Поэтому меня взяли в заложницы, чтобы заставить его молчать. Они говорят, что убьют меня, если он заговорит. И думают, что он это знает, поэтому больше ничего не рассказывает полиции.
По голосу Иоле можно было дать меньше пятнадцати. Роза вдруг подумала, что девочка больше шести лет не ходила в школу. У неё был телевизор, рассказала Иоле, и больше всего ей нравились мультфильмы. Роза задумалась, только ли словарный запас пострадал от столь долгих лет в плену.
— Под «они» ты имеешь в виду Чезаре Карневаре и его людей? — спросила она.
— Да.
Иоле забралась в одно из оранжевых пластиковых кресел в форме чаши, подтянула цепь к себе и обхватила её руками. Металлические звенья снова тихо звякнули.
— С тех пор как меня забрали, я видела Чезаре всего три раза. Первый — в самом начале, потом в горах, а последний — несколько месяцев назад. Он приезжал сюда и что-то искал.
Алессандро сразу насторожился.
— Ты знаешь что?
Она покачала головой.
— Нет. Но в конце концов он нашёл сейф за одной из картин в клубничной комнате. — Она виновато улыбнулась. — Я так её назвала, потому что там висит картина с большим красным пятном, похожим на клубнику. Я всем комнатам дала названия. И животным за окнами тоже.
Роза посмотрела в сторону окон, выходивших на неровный лавовый склон и чернильно-синее море. Никаких животных видно не было.
— Что лежало в сейфе? — спросил Алессандро.
Роза бросила на него обвиняющий взгляд. Да, Иоле ему явно было жаль, но желание отомстить Чезаре оказалось сильнее любых других чувств. Роза ощутила, как в нём снова поднимается ярость. Странные, бурные эмоции, охватившие их обоих в мастерской, постепенно отступали. Она позволила им увлечь себя, потеряла контроль. Это было плохо.
Так же как раньше он использовал её, теперь в Иоле его прежде всего интересовало то, что девочка могла рассказать о его враге — Чезаре. Роза встала между ним и прикованной девочкой.
— Оставь её в покое. Нам надо придумать, как вытащить её отсюда.
Он уставился на Розу так, словно она сказала что-то совершенно несущественное. Потом покачал головой.
— Если Чезаре узнает, что мы с ней встретились, он поймёт, что мы что-то нашли.
Роза угрожающе шагнула к нему.
— Так что, мы просто уйдём и оставим её здесь? Ты серьёзно?!
— Бумаги, — раздался за её спиной голос Иоле. — В сейфе были бумаги. И фотографии. Чезаре выглядел очень довольным.
Алессандро выругался.
— Они были бесполезны, — сказала Роза.
Ещё до того, как он удивлённо посмотрел на неё, она поняла, что выпалила это, толком не подумав. Но ведь всё было логично.
— Твоя мать даже не пыталась как следует их спрятать. Ну правда — в сейфе? Наверное, она хотела, чтобы он что-нибудь нашёл. Чтобы перестал искать дальше и не обнаружил действительно важные документы — папки, спрятанные в картинах. Они предназначались тебе.
Алессандро кивнул.
— Да. Возможно.
— Теперь ты получил то, за чем приехал, — холодно сказала она. — Так что давай сделаем всё, чтобы ей больше не пришлось здесь оставаться…
— Конечно!
В его голос снова вернулась та мрачная решимость, которую Роза слышала, когда он держал в руке скальпель.
— Тано должен знать об Иоле. Лучше начать с него.
— Здесь не так уж плохо, — сказала Иоле. Кончики её пальцев описывали круги в воздухе над подтянутыми коленями, словно пальцы пианиста. — Дом красивый. И днём здесь всегда светло. Вот только ночью, когда приходят животные…
— Я разберусь, — перебил её Алессандро. — Роза, останься здесь с ней.
Он уже торопился к выходу, но в последнюю секунду вспомнил, что всё ещё держит папку с документами. На мгновение задумался, потом вернулся и протянул её Розе.
— Присмотри за этим, ладно? Только пока я всё улажу.
Роза вообще перестала его понимать. Она знала лишь одно: что бы он ни делал, он постоянно выводил её из себя. Сначала использовал её, потом начал важничать и просто оставил её здесь стоять. А она, значит, всё равно должна делать то, что он сказал.
Останься здесь с ней.
И:
Присмотри за этим.
Роза никогда ничего не делала ради других. По крайней мере, если могла этого избежать. Она сама удивилась тому, что вступилась за Иоле.
— Всё нормально, можешь бежать за ним, — сказала девочка.
Сейчас она казалась ещё меньше и беззащитнее, словно чудовищное кресло-чаша сжало её в пластиковом кулаке.
— Не беспокойся обо мне.
Бежать за ним?
Роза едва не поперхнулась, переводя дух. Потом коротко кивнула.
— Жди здесь. Мы скоро вернёмся, хорошо?
— Вы правда это сделаете? Вытащите меня отсюда?
Розе хотелось тут же уйти с этой проклятой папкой, но она всё-таки остановилась. Помедлила. Потом подошла к Иоле, погладила её по волосам и сказала:
— Обещаю. Мы вытащим тебя отсюда, как только сможем.
Иоле смотрела на неё огромными глазами, совсем как мультяшный персонаж из тех передач, которые так любила смотреть.
— Только берегитесь животных… Они приходят ночью. Всегда ночью.
Роза заставила себя ободряюще улыбнуться ей и бросилась прочь. Прижимая к груди документы, она выбежала из виллы, пересекла двор и направилась вслед за Алессандро вниз по ступеням, к пляжу. То ли он был невероятно быстрым, то ли невероятно злым. А может, и то и другое. В любом случае он успел далеко уйти вперёд.
Роза мельком увидела его возле грота, а затем он исчез из виду.
Когда она наконец добралась до пляжа, то замерла на месте.
Перед ней разыгрывалась совершенно неожиданная сцена.
Алессандро набросился на Тано. Они дрались настолько яростно, что даже парни в зеркальных очках отступили в сторону и не пытались вмешиваться.
Роза замедлила шаг и остановилась примерно в двадцати ярдах от них. В Бруклине ей доводилось видеть немало драк. Но здесь её заинтересовало другое.
Ни один из дерущихся не произносил ни слова. Словно всё уже было сказано. Словно противник не заслуживал даже ругательства.
Роза медленно двинулась ближе, осторожно ступая по взрытому песку.
Тано был без очков — один из ударов Алессандро сбил их. Но странным он выглядел не только поэтому.
Дело было в его глазах. Они были наполнены тьмой: два огромных зрачка словно поглощали весь мир. Совсем как глаза Алессандро раньше, в мастерской.
Роза снова посмотрела на Алессандро и поняла, что теперь его глаза тоже стали почти чёрными. И волосы казались ещё темнее, чем прежде.
Две девушки, которые до этого купались, стояли чуть в стороне на пляже возле ящиков с припасами. Третья приподнялась в шезлонге и неотрывно следила за быстрыми движениями Тано. Парни по-прежнему наблюдали неподвижно.
Только стюард попытался вмешаться, выкрикивая что-то примирительное. Шипение, вырвавшееся из горла Тано, заставило его замолчать.
Противники начали осторожно кружить друг вокруг друга, ожидая, кто и как нападёт первым.
Взгляд Розы упал на голую спину Тано. Она была покрыта волосами. Сначала Роза решила, что это всего лишь солнечные блики, но теперь ясно увидела густую полосу светло-жёлтой шерсти, тянувшуюся от затылка вниз вдоль позвоночника.
Тано издал яростный рёв, и они снова сцепились.
На Розу никто не обращал внимания. Она быстро добралась до своей сумки и спрятала внутрь папку с документами Гайи.
Когда выпрямилась, над морем раздался гул, быстро приближавшийся к пляжу.
Шум вертолётных лопастей.
Щурясь от солнца, Роза увидела вертолёт, летевший над водой. Он промчался мимо яхты, стоявшей на якоре, и направился прямо к пляжу. Его очертания расплывались в солнечных бликах на фюзеляже.
Алессандро повалил Тано на землю и с силой опустился обоими коленями ему на грудную клетку.
Две девушки распахнули один из ящиков, и в следующее мгновение в их руках оказались автоматы.
Автоматы!
Зрелище было настолько невероятным, что Роза снова моргнула.
Один из парней снял солнцезащитные очки. Стюард словно окаменел.
Алессандро навис над лежащим Тано, запрокинул голову и издал торжествующий вой — словно хищник. По его телу, точно лесной пожар, пронеслись тени, окрашивая его в угольно-чёрный цвет.
Тано тоже завыл.
Алессандро открыл рот шире. Ещё шире.
Казалось, сейчас он вонзит зубы в горло Тано.
Или он что-то кричал — что-то, чего Роза не могла расслышать из-за оглушительного грохота винта?
В воздух взметнулся песок, скрывая происходящее от её глаз.
Я обещаю, — сказала она Иоле. — Мы вытащим тебя отсюда.
Полозья вертолёта коснулись земли.
